海外拠点との会議に使える？Web会議システムの多言語対応を整理

ITトレンドがおすすめする製品・サービス

■多言語対応の範囲別

• 通訳者用の音声チャンネル：BOSCH会議システム
• 字幕表示・翻訳字幕：GoogleMeet
• リアルタイム翻訳：Secure Meet、U

■提供形態別

• オンプレミス型：BOSCH会議システム、Secure Meet
• クラウド型：GoogleMeet、Secure Meet、U

Web会議システムの多言語対応は3つの層で考える

多言語対応という言葉は、製品によって指す範囲が異なります。何が使えれば会議が成り立つのかを整理するため、画面、字幕、通訳の3つの層に分けて確認します。

画面表示や操作メニューの多言語化

最も基本的な層は、画面の表示や操作メニューを参加者の言語に切り替えられることです。参加方法の案内や、マイクとカメラの設定画面が母語で表示されると、操作に迷う場面を減らせます。

ただし、画面が多言語に対応していても、発言の翻訳までは行わない製品もあります。画面の言語と会話の翻訳は別の機能として、分けて確認しておきましょう。

翻訳字幕による発言内容の理解の補助

次の層は、発言を文字にして、別の言語へ翻訳した字幕を表示する機能です。参加者が自分の言語の字幕を選んで読めるため、通訳者を手配しにくい会議でも内容を追いやすくなります。

機械翻訳のため、専門用語や言い回しによっては誤訳が起こる可能性があります。契約や仕様の確認など重要な場面では、字幕を補助として使うのが現実的です。

通訳者が使う音声チャンネルの切り替え

三つ目の層は、通訳者が話す音声を、参加者が聞きたい言語のチャンネルで選べる機能です。同時通訳つきの会議や国際会議では、この仕組みが使われます。

通訳者の手配が前提になるため、費用と準備の手間がかかります。提供している製品が限られる場合もあるため、必要かどうかを早めに見極めましょう。字幕で足りる会議か、通訳者が必須の会議かを、会議の種類ごとに分けて考えると判断しやすくなります。

Web会議の多言語対応を比べる際の確認項目

Web会議システムの多言語対応は、対応言語の数だけでは比べられません。実際の会議で困らないよう、次の項目を製品ごとに具体的に確認します。

対応言語の範囲と日本語との組み合わせ

字幕や翻訳に対応する言語は、製品によって異なります。自社の拠点がある国の言語に対応しているか、日本語との組み合わせで翻訳できるかを確認しましょう。

英語と日本語の組み合わせには対応していても、他の言語は英語を経由して翻訳する製品もあります。この場合は、訳の精度が下がる可能性があるため、試して確かめます。実際の会議で使う文書を数行翻訳させて、意味が通じるかを確認する方法もあります。

専門用語や固有名詞の登録方法

業界の専門用語や社内の製品名は、機械翻訳で誤りが出やすい部分です。用語集を登録して訳を指定できる機能があるかを確認します。

登録できる用語の数や、会議ごとに切り替えられるかも製品によって異なります。実際に使う用語を数十語選んで、試用の際に登録して確認すると違いが見えます。

翻訳データの保存先と取り扱い

翻訳のために送信された音声や文字が、どの国や地域のサーバで処理され、どの程度の期間保存されるのかを確認します。入力した内容が、サービスの改善に使われるかどうかも、提供会社によって方針が異なります。

機密性の高い会議では、特に重要な確認項目です。判断が難しい場合は、情報システム部門や専門家に相談しましょう。

海外拠点との会議で起きやすい課題と対処

海外拠点との会議では、言語以外にも、時間や通信環境といった課題が加わります。機能面とあわせて、運用面の対処も考えておきましょう。

時差を考慮した開催時間の調整

拠点間で時差が大きい場合は、片方の拠点の参加者が早朝や深夜に参加する負担が生じます。参加者の負担が偏らないよう、開催時間を持ち回りにする方法があります。

録画機能や議事録の共有を活用すれば、参加できなかった人も内容を確認できます。開催時刻は、各国の現地時間で併記して案内すると、勘違いを防げます。祝日や長期休暇の時期も、拠点ごとに確認しておくと、日程の調整がスムーズに進みます。

通信環境の違いによる音声と映像の遅延

拠点の通信環境が異なると、音声が途切れたり映像が遅れたりする場合があります。遅延が大きいと、翻訳字幕の表示も遅れ、会話のテンポが崩れる可能性があります。特に通訳を介する会議では、遅延が重なって、発言のタイミングがずれやすくなります。

事前に接続テストを行い、必要に応じて映像の画質を下げる設定を使います。参加者には、有線接続の利用や、通信の安定した場所からの参加を案内しましょう。

ITトレンドでは、最新の製品・サービスを多数比較・掲載しています。まず資料請求して、さまざまな製品の機能や特徴を比較してみてください。忙しい業務時間内でも、各社に問い合わせる手間なく、たった1回の入力（約60秒）でWeb会議の一括資料請求が可能です。浮いた時間で、じっくりと製品を比較検討し進めましょう。

通訳つき会議を進めるときのポイント

通訳者を入れる会議では、通訳者が働きやすい環境と、参加者の話し方への配慮が欠かせません。進行の工夫で、会議の質が大きく変わります。

通訳者との事前の打ち合わせと資料共有

通訳者には、会議の目的、議題、参加者の役職や専門用語を事前に伝えておきます。資料も早めに共有すると、通訳の質を保ちやすくなります。

通訳者が音声チャンネルを使えるか、画面を見られるかといった、システム側の環境も事前に確認します。リハーサルを行うと、当日の混乱を防げます。通訳者が音声を聞き取りにくい場合に備えて、マイクやヘッドセットの指定も伝えておきましょう。

発言の間合いと話し方の工夫

通訳つきの会議では、発言を短く区切り、通訳が追いつく間合いを取ることが大切です。早口や長い話は、通訳の負担を増やし、内容が正しく伝わらない原因となります。

固有名詞や数字は、チャットにも書き込むと、聞き間違いを防げます。司会者が発言の順序を整理する役割を担うと、進行が安定します。発言者が変わるたびに名前を名乗る決まりにするのも有効です。

多言語のWeb会議を社内に定着させる運用

多言語対応の機能を導入しても、使い方が伝わらなければ活用されません。参加者がとまどわないよう、案内の方法と見直しの仕組みを整えておきましょう。

参加者への事前案内と言語設定の周知

会議の案内には、使用する言語、字幕の有無、通訳チャンネルの選び方を書いておきます。初めて参加する人には、画面付きの手順書があると、当日の問い合わせを減らせます。

案内文も、必要に応じて参加者の言語で用意します。事前に簡単な接続テストの機会を設けると、音声や字幕の不具合に気づきやすくなります。

字幕の使い方に関する社内ルールの整備

翻訳字幕は便利ですが、誤訳を含む場合があります。誤訳に気づいた場合の指摘の方法や、重要な内容を口頭やチャットで確認する流れを、社内のルールとして決めておくと安心です。

字幕に頼りすぎず、重要な決定事項は文書で再確認する習慣をつけます。参加者全員が同じ前提で使えるよう、ルールを共有しておきましょう。

利用状況の確認と改善

多言語機能が実際にどの程度使われているかを、定期的に確認します。使われていない場合は、操作が分かりにくいのか、必要性が低いのかを、参加者の声から探ります。

声を集めて、設定の見直しや追加の説明を行います。必要な機能が足りない場合は、別の製品を比べ直す判断材料にもなります。

多言語の会議データを管理するための準備

会議の録画や議事録が複数の言語で残る場合は、保存や共有のルールも必要です。後から探せない記録にならないよう、あらかじめ決めておきましょう。

議事録を残す言語の決め方

議事録は、原則として使う言語を決めておきます。原文のほかに、翻訳版を残すかどうかも決めておくと、後で確認する際に迷いません。

翻訳字幕を保存する機能がある製品もありますが、誤訳が含まれる場合があります。正式な記録とする場合は、人の目で確認してから残しましょう。

録画データの閲覧権限と保存期間

国をまたぐ会議の録画は、閲覧できる人を限定し、保存期間を決めて管理します。拠点ごとに適用される法令や社内規程が異なる場合があるため、事前に確認しておきます。

判断が難しい点は、法務担当者や専門家に相談しましょう。不要になった録画は、決めた期間で削除する運用にします。拠点間で保存の方針が食い違わないよう、担当者を決めて管理しましょう。

多言語会議に使える製品の特徴一覧

翻訳や同時通訳、字幕表示など、海外拠点や外国籍の参加者との会議に役立つ機能を備えた製品を、特徴とあわせて一覧にまとめました。

翻訳・通訳に対応した会議向け製品

通訳者を介する会議から、AIによる翻訳、字幕の表示まで、言語への対応方法が異なる4製品を取り上げます。会議の規模や頻度にあわせて、必要な方式を選びましょう。

BOSCH会議システム

株式会社東和エンジニアリング

資料請求リストに追加

製品詳細ページへ ＞

《BOSCH会議システム》のPOINT

1. 豊富なラインナップでニーズに合わせた最適な会議システムを構築
2. 高い収音性と明瞭な音声でスムーズなコミュニケーションを実現
3. オンライン会議やICTシステム、同時通訳システムとの連携が可能

まとめ

Web会議システムの多言語対応は、画面表示、翻訳字幕、通訳者の音声チャンネルの3層で整理できます。比較する際は、対応言語の組み合わせ、用語の登録、データの保存先を確認しましょう。海外拠点との会議では、時差や通信環境への配慮も欠かせません。自社に必要な範囲を見極めるため、資料請求で各社の対応を比べてみてください。